1 00:00:53,960 --> 00:00:55,485 (ЛЕГКОЕ ЖУЧАНИЕ) 2 00:01:01,960 --> 00:01:04,008 (СВЕРЧКИ СТРЕЛЯТ) 3 00:01:10,080 --> 00:01:12,686 (ЗВОНОК В СКАЙПЕ) 4 00:01:14,440 --> 00:01:15,487 (КОМПЬЮТЕРНЫЕ ЗВОНКИ) 5 00:01:15,800 --> 00:01:16,801 ПОЛ: Привет, детка. 6 00:01:17,000 --> 00:01:18,001 МАРТИН: Привет, пап. 7 00:01:18,240 --> 00:01:20,129 Ты скоро вернешься домой? 8 00:01:20,360 --> 00:01:23,603 Да, ну, через час или около того. 9 00:01:23,880 --> 00:01:26,645 Как дела? Где мама? 10 00:01:27,240 --> 00:01:29,686 Я не думаю, что она чувствует себя хорошо. 11 00:01:30,160 --> 00:01:31,525 Я знаю. 12 00:01:32,400 --> 00:01:36,371 Не волнуйся. я работаю над сделать ее лучше, ладно? 13 00:01:37,440 --> 00:01:39,169 Это просто... 14 00:01:40,400 --> 00:01:42,084 Она разговаривала сама с собой. 15 00:01:46,520 --> 00:01:47,851 Слушать. 16 00:01:48,440 --> 00:01:50,044 Я очень скоро буду с тобой дома, 17 00:01:50,200 --> 00:01:52,441 и я собираюсь вылечить маму. Я обещаю. 18 00:01:53,320 --> 00:01:54,526 Хорошо. 19 00:01:54,840 --> 00:01:57,081 - Скоро увидимся, приятель. - До скорой встречи. 20 00:01:58,280 --> 00:01:59,566 (КОМПЬЮТЕРНЫЕ ЗВОНКИ) 21 00:02:02,040 --> 00:02:03,246 (Вздыхает) 22 00:02:14,040 --> 00:02:16,247 Вы хотите, чтобы кто-нибудь работал сверхурочно? 23 00:02:16,480 --> 00:02:18,323 Нет, мне нужно, эээ... 24 00:02:18,840 --> 00:02:20,251 Я должен... 25 00:02:21,000 --> 00:02:22,604 Просто иди и закрой. 26 00:02:23,280 --> 00:02:24,486 Хорошо. 27 00:03:25,840 --> 00:03:27,080 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 28 00:03:29,320 --> 00:03:34,167 По крайней мере, может быть, вы могли бы заставить ее хватит запираться в шкафу, ладно? 29 00:03:35,800 --> 00:03:39,282 Верно. Итак, мы не называем это вмешательство, мы называем это... 30 00:03:39,600 --> 00:03:40,806 Пол? 31 00:03:41,880 --> 00:03:43,166 Я что-то видел. 32 00:03:43,320 --> 00:03:45,641 Эта штука действительно начинается чтобы отразиться на нем. 33 00:03:45,800 --> 00:03:47,723 - Пол! - Одну секунду, пожалуйста. 34 00:03:48,240 --> 00:03:49,321 Что? 35 00:03:49,480 --> 00:03:51,528 В задней комнате что-то было. 36 00:03:52,200 --> 00:03:53,440 Что значит «что-то»? 37 00:03:53,600 --> 00:03:54,601 Ох, я не знаю. 38 00:03:55,000 --> 00:03:56,161 Оно исчезло. 39 00:03:56,760 --> 00:04:00,481 Эстер, мне правда нужно разберись с этим, так что... 40 00:04:00,880 --> 00:04:02,325 Просто иди домой, ладно? 41 00:04:02,480 --> 00:04:04,050 Будьте осторожны на выходе, ладно? 42 00:04:05,240 --> 00:04:08,130 Хорошо, я буду дома примерно через эээ, час. 43 00:04:08,320 --> 00:04:09,401 Хорошо. 44 00:04:09,920 --> 00:04:11,922 Ага. Пока. 45 00:04:15,200 --> 00:04:16,611 (Вздыхает) 46 00:04:28,800 --> 00:04:30,325 (СТОЯТ ПРЕДМЕТЫ НА ДАЛЕЕ) 47 00:04:54,200 --> 00:04:55,201 Эстер? 48 00:04:58,040 --> 00:05:00,008 (ХРЕСК КОСТЕЙ) 49 00:05:05,840 --> 00:05:07,080 (ГАЗПС) 50 00:05:18,680 --> 00:05:19,920 Хорошо. 51 00:05:20,320 --> 00:05:21,685 (ТЁМКА) 52 00:05:22,000 --> 00:05:23,126 (СТОНЫ) 53 00:05:36,760 --> 00:05:38,603 (СУЩЕСТВО ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 54 00:05:40,920 --> 00:05:43,002 (СУЩЕСТВО БЕССВЯЗАННО МЫЧИТ) 55 00:05:59,920 --> 00:06:01,843 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 56 00:06:19,160 --> 00:06:20,810 (ТРЕСК ЭЛЕКТРИЧЕСТВА) 57 00:06:21,080 --> 00:06:22,127 О, нет, нет, нет. 58 00:06:22,400 --> 00:06:23,640 Ну давай же! 59 00:06:31,480 --> 00:06:33,323 (ГРЕМЯ ДВЕРНОЙ РУЧКИ) 60 00:06:44,560 --> 00:06:46,847 (СКРИП ДВЕРИ) 61 00:06:52,880 --> 00:06:54,166 (КРИЧИТ) 62 00:07:00,280 --> 00:07:01,566 (СТУД) 63 00:07:17,280 --> 00:07:19,601 (ИГРАЕТ МУЗЫКА ХЭВИ-МЕТАЛЛ) 64 00:07:27,800 --> 00:07:29,006 Привет. 65 00:07:31,240 --> 00:07:32,480 (МЯГКОЕ ВОРЧАНИЕ) 66 00:07:33,200 --> 00:07:35,601 Каковы шансы, что мы пойдем еще раз? 67 00:07:36,120 --> 00:07:39,090 - Эм... Тонкий совсем. - Хм. 68 00:07:39,440 --> 00:07:40,851 Об этом. 69 00:07:41,320 --> 00:07:42,560 - Нет? - Нет. 70 00:07:42,880 --> 00:07:45,042 Я собираюсь принять душ. 71 00:07:45,280 --> 00:07:47,362 Ах, да? Возможно, я присоединюсь к вам. 72 00:07:47,800 --> 00:07:50,087 Вы будете пахнуть девчачьим мылом. 73 00:07:51,640 --> 00:07:53,005 (СМЕЕТСЯ) 74 00:07:56,280 --> 00:07:57,566 (ДУШ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) 75 00:08:01,120 --> 00:08:02,485 (Вздыхает) 76 00:08:09,200 --> 00:08:10,929 (ГЛУБОКО ДЫШИМ) 77 00:08:27,440 --> 00:08:28,965 (БРЕТ ХРАП) 78 00:08:32,600 --> 00:08:33,601 Эй. 79 00:08:35,080 --> 00:08:36,491 - Марафонец. - Я встал. 80 00:08:36,720 --> 00:08:38,449 Не думай, что ты останешься. 81 00:08:38,640 --> 00:08:39,971 Бекка. 82 00:08:40,640 --> 00:08:42,529 - Всего одна ночь? - Неа. 83 00:08:42,800 --> 00:08:44,768 Ты собираешься меня выгнать посреди ночи. 84 00:08:44,960 --> 00:08:47,122 С тобой все будет в порядке. Ты не щенок. 85 00:08:47,280 --> 00:08:49,931 Я думал, что я твой парень. 86 00:08:50,360 --> 00:08:51,361 «Парень?» 87 00:08:51,840 --> 00:08:54,446 (НАСМЕЖАЕТСЯ) Кто что сказал насчет "парня"? 88 00:08:58,000 --> 00:09:02,210 Ох, ты парень, единственный парень, которого я видела. 89 00:09:02,880 --> 00:09:04,211 Прошло восемь месяцев. 90 00:09:04,360 --> 00:09:05,646 Действительно? Восемь месяцев? 91 00:09:05,960 --> 00:09:07,644 - Восемь месяцев. - Ух ты! 92 00:09:08,080 --> 00:09:10,811 - Это официально ставит тебя на первое место. - (СМЕЕТСЯ) 93 00:09:11,720 --> 00:09:13,324 Как насчет того, чтобы оставить здесь пару джинсов? 94 00:09:13,520 --> 00:09:14,646 Неа. 95 00:09:15,640 --> 00:09:19,247 Эм, носок? Я имею в виду, конечно, только один носок. 96 00:09:19,680 --> 00:09:22,331 Что ты собираешься делать с одним носком? 97 00:09:22,520 --> 00:09:24,045 Это да? 98 00:09:24,200 --> 00:09:27,044 Нет! Убирайся отсюда. У меня завтра работа. 99 00:09:27,480 --> 00:09:30,484 Не то чтобы здесь был носок значит, ты не сможешь избавиться от меня. 100 00:09:30,680 --> 00:09:32,170 Носки не являются якорем. 101 00:09:32,320 --> 00:09:34,448 Хорошо, я увижу тебя завтра вечером на этом концерте. 102 00:09:34,640 --> 00:09:36,210 Можем ли мы просто согласиться на это, пожалуйста? 103 00:09:36,440 --> 00:09:38,044 Да, хорошо. 104 00:09:46,960 --> 00:09:48,724 Ты еще там? 105 00:09:50,040 --> 00:09:51,530 (ВЫДОХ) 106 00:09:51,920 --> 00:09:52,921 Увидимся завтра. 107 00:09:53,280 --> 00:09:54,805 Знаешь, в одну из таких ночей, ты мог бы позволить мне... 108 00:09:59,800 --> 00:10:01,211 Я тоже тебя люблю. 109 00:10:03,640 --> 00:10:05,210 (МАШИНЫ ГУДУТ) 110 00:10:06,720 --> 00:10:08,210 РЕБЕККА: Привет, секси. 111 00:10:10,600 --> 00:10:12,011 Ты мне нравишься. 112 00:10:12,280 --> 00:10:13,361 Много. 113 00:10:14,040 --> 00:10:15,201 Это все? 114 00:10:16,000 --> 00:10:17,001 Нет. 115 00:10:17,240 --> 00:10:19,208 Есть еще одна вещь. 116 00:10:25,200 --> 00:10:26,281 (СМЕЕТСЯ) 117 00:10:26,560 --> 00:10:28,085 Так близко. 118 00:11:05,240 --> 00:11:07,925 (Приглушенный РАЗГОВОР) 119 00:11:16,000 --> 00:11:17,001 Мама? 120 00:11:27,480 --> 00:11:29,528 (РАЗГОВОР ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 121 00:11:49,400 --> 00:11:51,323 (ПОЛЫ СКРИПЯТ) 122 00:12:01,480 --> 00:12:02,481 Мама? 123 00:12:04,560 --> 00:12:07,211 СОФИ: Я просто не знаю что с этим делать. 124 00:12:07,760 --> 00:12:09,410 (СМЕЕТСЯ) Мне очень жаль... 125 00:12:09,960 --> 00:12:11,644 (ЗАИКАЕТСЯ) На самом деле нет. 126 00:12:12,120 --> 00:12:13,121 Мама? 127 00:12:15,280 --> 00:12:17,169 Эй, Мартин, как дела? 128 00:12:17,400 --> 00:12:18,731 Ты в порядке? 129 00:12:19,480 --> 00:12:21,847 Да, буду, просто нужно немного. 130 00:12:25,680 --> 00:12:27,284 Мы тебя разбудили? 131 00:12:27,880 --> 00:12:29,962 - Что? - Привет. 132 00:12:31,080 --> 00:12:33,162 Тебе пора вернуться в постель, дорогая. 133 00:12:33,320 --> 00:12:37,882 Единственные, которые должны бродить залы в этот час взрослые. 134 00:12:38,200 --> 00:12:40,123 (ПОЛЫ СКРИПЯТ) 135 00:12:44,920 --> 00:12:46,729 (ЛЕГКИЙ ГРЕМЧ) 136 00:12:49,280 --> 00:12:51,044 (СКРИПШИЙ ШУМ) 137 00:12:52,680 --> 00:12:54,523 Спокойной ночи, Мартин. 138 00:12:58,320 --> 00:12:59,321 (ГАЗПС) 139 00:13:02,040 --> 00:13:03,451 (ТЁМКА) 140 00:13:07,640 --> 00:13:09,210 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 141 00:13:19,760 --> 00:13:21,728 (ПОЛЫ СКРИПЯТ) 142 00:13:22,600 --> 00:13:24,682 (ТЯЖЕЛЫЕ ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ) 143 00:13:25,960 --> 00:13:28,361 (ЦАРАПЫ) 144 00:13:41,720 --> 00:13:44,121 (СТУДЬ В ДВЕРЬ) 145 00:13:45,000 --> 00:13:47,162 - (ЭЛЕКТРИЧЕСТВО ПОТРЕСКИВАЕТ) - (Вздыхает) 146 00:13:49,760 --> 00:13:51,888 - (ЦАРАПАНИЯ ПРОДОЛЖАЮТСЯ) - (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 147 00:14:01,600 --> 00:14:03,489 (ЗВОНИТ ШКОЛЬНЫЙ ЗВОНОК) 148 00:14:06,120 --> 00:14:07,406 (ЗВОНОК НА ЛИНИИ) 149 00:14:09,600 --> 00:14:11,409 МЕДСЕСТРА: Она не отвечает. 150 00:14:14,200 --> 00:14:15,770 Эй, Мартин? 151 00:14:17,760 --> 00:14:20,604 Есть ли кто-нибудь еще, кому мы можем позвонить вместо вас? 152 00:14:23,440 --> 00:14:24,726 БРЕТ: Просто... 153 00:14:24,960 --> 00:14:26,121 Я не знал, что у тебя есть брат. 154 00:14:26,360 --> 00:14:27,361 Ага. 155 00:14:29,120 --> 00:14:30,770 Вы Ребекка? 156 00:14:31,040 --> 00:14:32,041 О, да. 157 00:14:32,280 --> 00:14:34,442 Я Эмма. Я из Службы по делам детей. 158 00:14:34,680 --> 00:14:36,808 Меня назначили к Мартину после того, как твой отец умер последним... 159 00:14:37,080 --> 00:14:38,081 Отчим. 160 00:14:38,280 --> 00:14:40,408 - Прошу прощения? - Он был моим отчимом. 161 00:14:40,880 --> 00:14:43,406 Мой отец сбежал, когда мне было 10, и не вернулся. 162 00:14:43,640 --> 00:14:46,166 Если бы мы могли просто поговорить о Мартине на минутку? 163 00:14:46,440 --> 00:14:49,489 Как он себя чувствует, когда он дома? Он спит? 164 00:14:50,440 --> 00:14:52,488 Я бы не знал. Я там не живу. 165 00:14:52,680 --> 00:14:54,489 Итак, это просто значит, твоя мать дома? 166 00:14:54,720 --> 00:14:55,801 Ага. 167 00:14:56,240 --> 00:14:58,129 Как она держится? 168 00:14:59,240 --> 00:15:02,642 Хм, ну, она берет ее антидепрессанты, 169 00:15:02,880 --> 00:15:04,325 если ты это спрашиваешь. 170 00:15:04,560 --> 00:15:06,688 Хорошо, и насколько это плохо? 171 00:15:06,960 --> 00:15:07,961 Эта депрессия? 172 00:15:08,160 --> 00:15:09,730 Простите, с Мартином все в порядке? 173 00:15:09,920 --> 00:15:13,322 Потому что ты меня поджариваешь, как будто у него синяк под глазом или что-то в этом роде. 174 00:15:13,480 --> 00:15:15,767 Сегодня утром он уснул в домашней комнате. 175 00:15:15,960 --> 00:15:17,644 В третий раз за последнюю неделю. 176 00:15:20,080 --> 00:15:21,605 Ладно, извини. 177 00:15:23,000 --> 00:15:24,445 (СТУК В ДВЕРЬ) 178 00:15:26,480 --> 00:15:27,527 Эй. 179 00:15:28,880 --> 00:15:30,120 Ты появился. 180 00:15:30,960 --> 00:15:32,200 Ага. 181 00:15:32,960 --> 00:15:35,042 (Вздыхая) Я не знал, согласишься ли ты. 182 00:15:35,840 --> 00:15:36,966 Хорошо. 183 00:15:37,800 --> 00:15:39,529 Э, где мама? 184 00:15:39,920 --> 00:15:41,206 (Вздыхает) 185 00:15:45,160 --> 00:15:49,085 Мартин, я знаю тебя и твою мать проходят через многое. 186 00:15:49,440 --> 00:15:53,889 И тебе сложнее потому что ты не можешь поговорить об этом с мамой. 187 00:15:54,640 --> 00:15:57,211 Может быть, вы даже пытались ей помочь? 188 00:15:57,920 --> 00:16:01,925 Если ты когда-нибудь захочешь поговорить об этом, Я здесь, ясно? 189 00:16:02,760 --> 00:16:03,807 Вот почему ты ушел. 190 00:16:05,440 --> 00:16:06,805 Не так ли? 191 00:16:07,680 --> 00:16:10,490 Э-э, нет, моя сделка было намного сложнее. 192 00:16:12,600 --> 00:16:13,647 Хорошо. 193 00:16:13,880 --> 00:16:15,882 Пойдем. Я отвезу тебя домой. 194 00:16:16,800 --> 00:16:18,131 Твой дом? 195 00:16:18,360 --> 00:16:19,850 Или мамины? 196 00:16:21,160 --> 00:16:22,605 Где вы живете. 197 00:16:25,120 --> 00:16:26,929 (Вздыхает) Эй. 198 00:16:27,400 --> 00:16:29,209 С тобой все будет в порядке. 199 00:16:29,640 --> 00:16:30,926 Ну давай же. 200 00:16:32,280 --> 00:16:33,805 С ним все будет в порядке. 201 00:16:34,120 --> 00:16:35,360 Хорошо. 202 00:16:35,800 --> 00:16:38,087 - Мы будем на связи. - Угу. 203 00:16:57,600 --> 00:16:58,601 Вот мы и здесь. 204 00:16:59,080 --> 00:17:00,730 Ты должен позволить мне остаться у тебя. 205 00:17:01,120 --> 00:17:02,451 Просто на ночь. 206 00:17:02,640 --> 00:17:04,244 Удачи тебе в этом, приятель. 207 00:17:06,440 --> 00:17:07,771 Эм, знаешь что? 208 00:17:08,000 --> 00:17:09,889 Я не думаю, что ты мне там очень понравится. 209 00:17:10,040 --> 00:17:14,284 Потому что у меня есть эти странные, что-то вроде страшных плакатов на стене. 210 00:17:14,520 --> 00:17:16,204 Мне просто нужно поспать. 211 00:17:17,920 --> 00:17:20,651 Мы можем поговорить об этом. Ага? 212 00:17:23,160 --> 00:17:24,321 Есть какие-нибудь советы мамам? 213 00:17:24,720 --> 00:17:26,802 Ой, ты не входишь. 214 00:17:27,080 --> 00:17:28,081 Да ладно, почему бы и нет? 215 00:17:28,760 --> 00:17:30,524 Потому что она сумасшедшая. 216 00:17:33,680 --> 00:17:36,604 Мама проходит через такие этапы. Просто дайте ей время. 217 00:17:36,920 --> 00:17:39,207 Общалась ли она с кем-нибудь? 218 00:17:39,400 --> 00:17:41,562 Кто-то продолжает приходить. 219 00:17:41,760 --> 00:17:42,886 Хороший. ВОЗ? 220 00:17:43,440 --> 00:17:44,601 Диана. 221 00:17:48,200 --> 00:17:49,406 Что вы сказали? 222 00:17:50,040 --> 00:17:51,849 Ее зовут Диана. 223 00:17:55,520 --> 00:17:58,922 Эй, я знаю, через что ты проходишь, 224 00:17:59,200 --> 00:18:02,124 потому что мама сделала со мной то же самое когда мой отец ушел. 225 00:18:02,600 --> 00:18:06,810 И мне снились очень плохие сны о Диане. 226 00:18:07,040 --> 00:18:09,691 Но это все, чем они являются, ясно? 227 00:18:10,080 --> 00:18:12,048 Потому что она ненастоящая. 228 00:18:15,600 --> 00:18:16,931 Бекка, привет. 229 00:18:17,240 --> 00:18:18,969 Привет, мама. 230 00:18:20,000 --> 00:18:22,731 Что ты делаешь дома, маленький мистер? 231 00:18:23,160 --> 00:18:24,650 Она вам расскажет. 232 00:18:27,400 --> 00:18:28,731 Он не спал. 233 00:18:31,120 --> 00:18:34,249 Ну, можно ли его винить? 234 00:18:34,440 --> 00:18:36,522 Пол был для нас всем. 235 00:18:36,840 --> 00:18:38,365 Почти все. 236 00:18:39,440 --> 00:18:41,920 Ты была у терапевта, мама? 237 00:18:44,600 --> 00:18:48,241 Я не пойду к незнакомцу поговорить о моих проблемах. 238 00:18:48,480 --> 00:18:50,164 Я уже проходил через это. 239 00:18:50,520 --> 00:18:51,965 Помнишь? 240 00:18:52,280 --> 00:18:53,770 Да, я помню. 241 00:18:58,480 --> 00:19:00,005 Как долго вы не принимали лекарства? 242 00:19:01,920 --> 00:19:03,331 Прошу прощения? 243 00:19:03,640 --> 00:19:04,721 Ага. 244 00:19:17,400 --> 00:19:19,129 (СКРИП ДВЕРИ) 245 00:19:48,120 --> 00:19:50,122 - (Вздыхает) - (ДИАНА ШИПИТ) 246 00:19:52,840 --> 00:19:55,571 Ты думаешь, я хотел что-нибудь из этого произойдет со мной? 247 00:19:55,840 --> 00:19:57,888 А что насчет Мартина? Вы думали о нем? 248 00:19:58,440 --> 00:20:01,444 Ты действительно собираешься разыграть со мной карту плохой матери? 249 00:20:01,720 --> 00:20:03,802 Ты из всех людей, да? 250 00:20:04,240 --> 00:20:07,801 Знаешь ли ты, что это такое растить его без отца? 251 00:20:11,120 --> 00:20:13,122 Посмотри, какой ты получился. 252 00:20:17,080 --> 00:20:18,889 (СОФИ ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 253 00:20:19,600 --> 00:20:22,046 Я дам тебе несколько дней. 254 00:20:23,720 --> 00:20:27,486 И пока ты не остановишься быть полностью маниакальным, 255 00:20:27,800 --> 00:20:30,371 - Мартин останется со мной. - Ммм-ммм. 256 00:20:30,600 --> 00:20:32,682 - Да, именно это и произойдет, мама. - Ммм-ммм. 257 00:20:32,960 --> 00:20:35,088 И ты можешь позвонить мне когда ты чувствуешь себя лучше. 258 00:20:35,280 --> 00:20:36,281 - Собирайте чемоданы. - Нет, нет, нет. 259 00:20:36,480 --> 00:20:37,481 Я готов. 260 00:20:38,480 --> 00:20:40,005 Мартин, нет, нет, нет. 261 00:20:40,240 --> 00:20:42,322 (РЫДАНИЕ) Мартин, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста. 262 00:20:42,600 --> 00:20:43,761 - Ты планировал это, не так ли? - Пойдем. 263 00:20:44,000 --> 00:20:45,047 Ты планировал это. 264 00:20:45,280 --> 00:20:47,487 Мы ничего не планировали, мама. 265 00:20:48,480 --> 00:20:50,005 МАРТИН: Я вернусь, как только смогу. 266 00:20:50,280 --> 00:20:52,203 Не забывайте принимать витамины. 267 00:20:52,520 --> 00:20:53,521 Ребекка. 268 00:20:53,840 --> 00:20:55,763 - Что происходит? - Мы едем домой. 269 00:20:56,000 --> 00:20:57,001 Нет, нет, нет. 270 00:20:57,200 --> 00:20:59,487 - (РЫДАНИЕ) Ребекка, пожалуйста! - (ДВИГАТЕЛЬ ПРОВОРАЧИВАЕТСЯ) 271 00:21:00,000 --> 00:21:01,570 МАРТИН: Прости, мам. 272 00:21:02,280 --> 00:21:04,248 (ПРОДОЛЖАЕТ РЫДАТЬ) 273 00:21:10,960 --> 00:21:12,644 Хорошо. Вот мы и здесь. 274 00:21:12,920 --> 00:21:15,002 Можешь взять кровать. 275 00:21:18,360 --> 00:21:19,964 Или диван, если хотите. 276 00:21:20,200 --> 00:21:21,406 Нет. 277 00:21:22,280 --> 00:21:23,770 Это хорошо. 278 00:21:25,200 --> 00:21:26,531 Хорошо. 279 00:21:27,320 --> 00:21:28,526 Прохладный. 280 00:21:34,480 --> 00:21:35,891 (СТОНЫ) Боже мой. 281 00:21:39,200 --> 00:21:40,725 Это твоя идея? 282 00:21:42,120 --> 00:21:43,281 Что ты имеешь в виду? 283 00:21:43,520 --> 00:21:46,524 - Привести сюда ребенка? - Да, он там не в безопасности. 284 00:21:46,720 --> 00:21:49,246 Итак, вы звоните даме в школе. 285 00:21:49,520 --> 00:21:51,409 Для этого и существует CPS. 286 00:21:51,560 --> 00:21:53,050 Именно это. 287 00:21:53,720 --> 00:21:56,007 - Он мой брат. - И она его мать. 288 00:21:56,200 --> 00:21:57,247 Так? 289 00:21:58,920 --> 00:22:02,925 Ты делаешь это, чтобы помочь ему? или причинить ей вред? 290 00:22:06,920 --> 00:22:08,570 Тебе следует уйти сейчас. 291 00:22:25,080 --> 00:22:29,722 Я знаю, что время ужина уже немного прошло, так что мы можем назвать это полуночной закуской. 292 00:22:30,680 --> 00:22:33,365 (СМЕЕТСЯ) Ты хочешь корочку или нет? 293 00:22:33,720 --> 00:22:35,688 Хм, да, с коркой все в порядке. 294 00:22:37,240 --> 00:22:38,810 Сможете ли вы сделать из них треугольники? 295 00:22:40,280 --> 00:22:43,011 Ага. Ты как твоя старшая сестра. 296 00:22:43,200 --> 00:22:44,406 Раньше мне это нравилось. 297 00:22:44,600 --> 00:22:46,090 Хорошо. 298 00:22:49,760 --> 00:22:51,000 Вот и все. 299 00:22:52,400 --> 00:22:53,447 Хорошо. 300 00:22:55,440 --> 00:22:57,488 Это хорошо, это даже не... Ох! 301 00:22:57,800 --> 00:22:59,245 - Ой! - (СМЕЕТСЯ) Извините. 302 00:22:59,600 --> 00:23:01,204 У тебя был узел. 303 00:23:02,240 --> 00:23:03,480 Ребекка? 304 00:23:04,120 --> 00:23:05,121 Ага? 305 00:23:07,320 --> 00:23:09,322 Если мама сумасшедшая, 306 00:23:10,280 --> 00:23:12,089 значит ли это, что мы тоже сумасшедшие? 307 00:23:15,600 --> 00:23:16,601 Нет. 308 00:23:36,040 --> 00:23:37,849 (ЦАРАБЛЯЮЩИЙ ШУМ) 309 00:23:56,320 --> 00:23:57,731 Мартин? 310 00:24:01,680 --> 00:24:02,966 Привет. 311 00:24:05,840 --> 00:24:08,844 - Что ты там делаешь? - (ЦАРАПАНЫ) 312 00:24:12,800 --> 00:24:15,326 Надо повернуть выключатель... 313 00:24:18,880 --> 00:24:20,723 (ЦАРАСАНИЯ ПРОДОЛЖАЮТСЯ) 314 00:24:48,160 --> 00:24:49,605 (ГАЗПС) 315 00:24:53,120 --> 00:24:54,724 (КРИЧАТЬ) 316 00:25:02,400 --> 00:25:03,686 (ВОРЧЕТ) 317 00:25:06,760 --> 00:25:08,762 (Ребекка хнычет) 318 00:25:19,280 --> 00:25:20,770 (рыдает) 319 00:25:23,360 --> 00:25:24,521 (ВЫДЫХАЕТ) 320 00:25:24,680 --> 00:25:26,444 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 321 00:25:47,120 --> 00:25:48,690 (Вздыхает) 322 00:26:12,880 --> 00:26:14,041 (СТУК) 323 00:26:17,600 --> 00:26:18,840 Ты взял Мартина? 324 00:26:19,480 --> 00:26:21,369 - Э... Что? - МАРТИН: Кто это? 325 00:26:22,240 --> 00:26:23,605 Вы не можете этого сделать. 326 00:26:26,680 --> 00:26:30,048 Она нестабильна. Для него это небезопасная среда. 327 00:26:30,560 --> 00:26:32,642 - Где он? - Он там одевается в школу. 328 00:26:32,880 --> 00:26:35,724 Слушай, подумай, что ты хочешь сделать. 329 00:26:36,160 --> 00:26:37,685 Да, я это сделал, и я привел его сюда. 330 00:26:37,880 --> 00:26:40,850 я не говорю о какая-то рефлекторная реакция. 331 00:26:41,200 --> 00:26:42,486 Он не может оставаться здесь. 332 00:26:42,640 --> 00:26:43,971 Конечно, он может. 333 00:26:44,320 --> 00:26:46,561 Не с... Ребеккой, давай. 334 00:26:46,920 --> 00:26:49,526 Знаешь, почему я здесь? Она позвонила мне. 335 00:26:50,760 --> 00:26:53,604 Итак, Служба по уходу за детьми берет на себя заказы от психов сейчас? 336 00:26:53,960 --> 00:26:56,361 Я зашел лично, чтобы убедиться, что она в сознании. 337 00:26:56,560 --> 00:26:58,005 И она была. 338 00:26:58,200 --> 00:27:00,965 Но знаете что? Это не так. 339 00:27:01,200 --> 00:27:02,326 Почему нет? 340 00:27:02,560 --> 00:27:03,846 Софи - его биологическая мать. 341 00:27:04,080 --> 00:27:05,491 Его законный опекун. 342 00:27:05,760 --> 00:27:09,321 Чтобы получить Мартина из-под ее опеки требует от вас выдвинуть против нее обвинения. 343 00:27:09,880 --> 00:27:11,530 Отправьте ее в суд. 344 00:27:11,760 --> 00:27:14,331 Это долгий и болезненный процесс. 345 00:27:14,760 --> 00:27:16,125 И это только первая половина. 346 00:27:16,400 --> 00:27:18,528 Чтобы Мартин не был помещен в приемную семью 347 00:27:18,800 --> 00:27:22,805 требует от вас проявить себя и ваш дом как подходящий суррогат. 348 00:27:23,040 --> 00:27:25,247 Это два основных выбора, которые вам предстоит сделать. 349 00:27:25,480 --> 00:27:28,290 Объявить войну своей матери 350 00:27:29,360 --> 00:27:33,206 и превратить себя в ответственный опекун для него. 351 00:27:35,080 --> 00:27:36,570 Вы готовы это сделать? 352 00:27:39,240 --> 00:27:42,687 - Я могу быть ответственным опекуном. - (НАСМЕЖАЕТСЯ) 353 00:27:52,240 --> 00:27:53,241 Все в порядке. 354 00:27:53,800 --> 00:27:55,609 Я немного поспал. 355 00:27:56,080 --> 00:27:57,969 Сегодня вечером я сделаю лучше. 356 00:28:49,480 --> 00:28:51,562 (ЦАРАБЛЯЮЩИЙ ШУМ) 357 00:29:02,960 --> 00:29:04,928 (ЦАРАБЛЯЮЩИЙ ШУМ) 358 00:29:21,560 --> 00:29:23,005 (ШУПИТ БУМАГА) 359 00:29:25,480 --> 00:29:27,289 (БУМАГА ДЛЯ ПЕРОЧКИ) 360 00:29:42,360 --> 00:29:44,169 (ЦАРАСАНИЯ ПРОДОЛЖАЮТСЯ) 361 00:29:53,920 --> 00:29:55,285 (ГАЗПС) 362 00:30:17,360 --> 00:30:18,566 Эй. 363 00:30:22,960 --> 00:30:23,961 Я получил твое сообщение. Как дела? 364 00:30:24,320 --> 00:30:25,765 Ты можешь отвезти меня к моей маме? 365 00:30:26,000 --> 00:30:28,241 - Действительно? Собираешься повторить все это снова? - Привет! 366 00:30:28,440 --> 00:30:29,771 Что? Нет. 367 00:30:29,960 --> 00:30:31,769 Я расскажу тебе об этом в машине. Что ты делаешь? 368 00:30:31,960 --> 00:30:33,200 Ты не думаешь нам стоит поговорить о вчерашнем вечере? 369 00:30:33,400 --> 00:30:34,401 Что? 370 00:30:34,640 --> 00:30:36,608 О том, как ты меня выгнал за то, что был честен с тобой? 371 00:30:36,760 --> 00:30:38,250 Ох, эм... 372 00:30:39,280 --> 00:30:41,521 Да. (БОРИТ) Мне очень жаль. 373 00:30:41,760 --> 00:30:42,807 Вы были правы. 374 00:30:43,080 --> 00:30:45,208 Я использовал Мартина, чтобы добраться до мамы. 375 00:30:45,440 --> 00:30:47,363 Спасибо, что указали на это. 376 00:30:47,760 --> 00:30:49,000 - Можем ли мы... - Воу, воу. 377 00:30:49,320 --> 00:30:51,641 Тебе следует извиниться перед Мартином. 378 00:30:55,920 --> 00:30:58,082 Не так, но ты должен все равно извинись перед ребенком. 379 00:30:58,360 --> 00:31:00,328 Мне нужно узнать о Диане. 380 00:31:00,600 --> 00:31:02,125 Сука настоящая. 381 00:31:03,120 --> 00:31:05,168 Ждать. Кто такая Диана? 382 00:31:06,120 --> 00:31:07,690 - (ЗВОН В КОЛОКОЛЬЧИК) - РЕБЕККА: Мама? 383 00:31:24,000 --> 00:31:25,684 Хорошо, что мы ищем? 384 00:31:25,960 --> 00:31:27,121 Ты ищешь маму. 385 00:31:27,400 --> 00:31:29,482 Если ты увидишь ее, мы попали в заднюю дверь. Понятно? 386 00:31:29,720 --> 00:31:30,926 Понятно. 387 00:31:48,520 --> 00:31:50,010 (ДВЕРЬ СКРИПИТ) 388 00:32:09,000 --> 00:32:10,650 (ЗВОН КЛЮЧЕЙ) 389 00:32:18,280 --> 00:32:19,884 (СКРИП) 390 00:33:48,040 --> 00:33:49,530 (ВРАЧ ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО) 391 00:33:49,840 --> 00:33:54,004 Пациент 283 поступил 6 октября 1984 г. 392 00:33:54,280 --> 00:33:56,886 Пациент страдает от уникального кожного заболевания 393 00:33:57,120 --> 00:34:00,442 это проявляется в крайней чувствительности к свету. 394 00:34:01,200 --> 00:34:04,807 Э-э, пациент остается здесь было очень проблематично. 395 00:34:05,040 --> 00:34:06,804 У нее есть история насилия и... 396 00:34:08,880 --> 00:34:10,120 В последнее время она была одержима одним 397 00:34:10,360 --> 00:34:12,488 пациентов отделения гелиотерапии, 398 00:34:12,680 --> 00:34:14,728 молодая девушка по имени Софи. 399 00:34:14,960 --> 00:34:15,961 О, приведите ее. 400 00:34:16,640 --> 00:34:19,166 Держите ее в узде. Спасибо. 401 00:34:19,360 --> 00:34:20,771 Здравствуйте, Диана. 402 00:34:20,960 --> 00:34:22,803 ДИАНА: Не выключай свет. 403 00:34:23,600 --> 00:34:25,568 ДОКТОР: Я слышал, тебе снова стало очень плохо. 404 00:34:26,000 --> 00:34:28,526 Диана, я хочу тебя держаться подальше от Софи. 405 00:34:28,720 --> 00:34:30,324 ДИАНА: Она моя подруга. 406 00:34:30,880 --> 00:34:32,325 ВРАЧ: Тогда почему ты причинил ей боль? 407 00:34:32,680 --> 00:34:34,762 ДИАНА: Ей стало лучше. 408 00:34:35,880 --> 00:34:37,370 - ДОКТОР: Сейчас сеанс 13. - (ДИАНА СТОНЕТ) 409 00:34:37,560 --> 00:34:38,971 Состояние кожи больного ухудшается. 410 00:34:40,560 --> 00:34:42,005 Э-э, мы готовим эксперимент... 411 00:34:42,320 --> 00:34:43,731 - Держи ее! - ДИАНА: Пожалуйста! 412 00:34:44,040 --> 00:34:46,725 ДОКТОР: Сейчас использую полную дозу. 1200 Вт. 413 00:34:47,160 --> 00:34:48,844 (ДИАНА КРИЧИТ) 414 00:34:50,160 --> 00:34:51,844 (ДИАНА ШРИКС) 415 00:34:52,160 --> 00:34:54,083 ДОКТОР: Выключите это! Сейчас! 416 00:35:00,520 --> 00:35:01,806 - (ЦАРАБЛЯЮЩИЙ ШУМ) - Господи... 417 00:35:03,480 --> 00:35:06,051 (ЦАРАПАНИЕ ШУМ НА РАССТОЯНИИ) 418 00:35:47,960 --> 00:35:49,007 (ЩЕЛЧКИ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕЙ) 419 00:36:27,000 --> 00:36:28,445 (СКРИП) 420 00:36:30,600 --> 00:36:32,090 - (Вздыхает) - (ЩЕЛЧКИ ЗАМКА) 421 00:36:32,360 --> 00:36:33,600 Брет! 422 00:36:36,040 --> 00:36:37,246 Брет! 423 00:36:37,880 --> 00:36:40,201 ДИАНА: (Хрипло) Держись подальше. 424 00:36:41,280 --> 00:36:43,521 Держись подальше, Бекка. 425 00:36:44,520 --> 00:36:47,444 Меня больше не вышлют. 426 00:36:49,960 --> 00:36:51,450 (КРИЧАТЬ) 427 00:36:57,480 --> 00:36:59,960 - Ты в порядке? Что случилось? - (Хнычет) 428 00:37:00,440 --> 00:37:02,568 Нам пора идти, ладно? Твоя мама здесь. Нам пора идти. 429 00:37:02,800 --> 00:37:04,086 Медленнее, медленнее, медленнее. 430 00:37:04,400 --> 00:37:05,401 Вот дерьмо. 431 00:37:05,640 --> 00:37:07,483 - О Боже. - Поговори со мной. Что там произошло? 432 00:37:07,720 --> 00:37:09,404 Я не знаю. 433 00:37:09,960 --> 00:37:11,166 На меня напали. 434 00:37:11,400 --> 00:37:12,447 Да, чем? 435 00:37:12,680 --> 00:37:14,330 Я не знаю. Я не могу это объяснить. 436 00:37:16,080 --> 00:37:17,127 Для чего все это? 437 00:37:19,000 --> 00:37:21,128 Доказательство. Это доказательство. 438 00:37:24,040 --> 00:37:25,405 СОФИ: Я знаю, я просто говорю 439 00:37:25,600 --> 00:37:27,841 ты можешь поговорить о твоя сестра мне, окей? 440 00:37:28,040 --> 00:37:29,280 Она в порядке. 441 00:37:29,760 --> 00:37:31,842 Вы принимали витамины? 442 00:37:32,520 --> 00:37:35,649 Ох... (СМЕЕТСЯ) Я чувствую себя немного лучше. 443 00:37:36,440 --> 00:37:37,441 Но послушай, приятель. 444 00:37:37,880 --> 00:37:41,521 Я знаю, что в последнее время я был немного отстраненным, и я очень хочу это исправить. 445 00:37:41,680 --> 00:37:43,569 Как насчет сегодня вечер попкорна и кино? 446 00:37:43,800 --> 00:37:44,961 Да, пожалуйста. 447 00:37:45,840 --> 00:37:49,401 Хороший. Я думаю, немного личного времени это как раз то, что нам нужно. 448 00:37:49,600 --> 00:37:50,681 Все трое из нас. 449 00:37:55,000 --> 00:37:56,684 - Мама? - Хм? 450 00:37:57,240 --> 00:37:58,924 Как насчет того, чтобы сегодня вечером только ты и я? 451 00:37:59,320 --> 00:38:00,321 Хорошо? 452 00:38:02,080 --> 00:38:03,411 Посмотрим. 453 00:38:19,920 --> 00:38:22,048 ТЕТЯ МЭМЭ: Детка, как можно ты видишь при всем этом свете? 454 00:38:22,840 --> 00:38:24,001 Ах, так уже лучше. 455 00:38:24,280 --> 00:38:27,289 Теперь будь ангелом и беги к Ито и скажи ему, чтобы принес мне очень легкий завтрак. 456 00:38:27,600 --> 00:38:28,965 Как у тебя там дела? 457 00:38:29,240 --> 00:38:31,447 Я в порядке. Как вы? 458 00:38:33,360 --> 00:38:35,089 Со мной все будет в порядке. 459 00:38:36,000 --> 00:38:37,240 Я. 460 00:38:39,000 --> 00:38:40,729 Я скучаю по твоему отцу. 461 00:38:41,600 --> 00:38:43,523 Он заставил меня почувствовать себя сильным. 462 00:38:44,400 --> 00:38:47,244 Он заставил меня чувствовать себя защищенным 463 00:38:47,560 --> 00:38:51,201 и я думаю, мне нужно почувствовать такие вещи иногда, понимаешь? 464 00:38:51,400 --> 00:38:52,640 Я думаю, ты тоже. 465 00:38:52,880 --> 00:38:54,086 Я в порядке. 466 00:38:54,840 --> 00:38:55,966 Ребекка сильная. 467 00:38:56,520 --> 00:38:57,931 (НАСМЕЖАЕТСЯ) 468 00:38:58,160 --> 00:39:03,121 Ох, Ребекка ведет себя так, будто она сильная. и она иногда, 469 00:39:03,520 --> 00:39:06,046 но позвольте мне сказать вам, когда дела становились трудными, 470 00:39:06,280 --> 00:39:07,770 она бросила меня. 471 00:39:08,000 --> 00:39:10,571 И я не хочу, чтобы это случилось с тобой. 472 00:39:10,800 --> 00:39:13,610 Иногда самое сильное, что можно сделать 473 00:39:13,840 --> 00:39:15,569 это просто встретиться лицом к лицу со своими страхами. 474 00:39:16,600 --> 00:39:18,602 Вот что мне сказала Эмма. 475 00:39:20,920 --> 00:39:22,046 Ага. 476 00:39:24,120 --> 00:39:25,565 Я думаю, что ты, возможно, прав. 477 00:39:27,800 --> 00:39:29,245 Я вернусь. 478 00:39:38,120 --> 00:39:40,043 (Вздыхает) Мама? 479 00:39:40,360 --> 00:39:42,203 Эй, все в порядке. Все в порядке, любимая. 480 00:39:42,480 --> 00:39:43,686 - Мама, что ты делаешь? - Все в порядке. 481 00:39:43,960 --> 00:39:45,928 Посмотри на меня, поверь мне, ладно? Я расскажу тебе историю. 482 00:39:46,160 --> 00:39:47,924 - Мама, пожалуйста, пожалуйста. - (ШИШКА) 483 00:39:48,480 --> 00:39:49,606 Детка. 484 00:39:50,120 --> 00:39:52,282 Это было очень давно, 485 00:39:52,720 --> 00:39:54,961 и у меня была подруга по имени Диана. 486 00:39:55,160 --> 00:39:57,401 Она была такой разной. 487 00:39:57,720 --> 00:39:59,529 Такой особенный. 488 00:40:00,680 --> 00:40:01,761 Посмотри на меня. 489 00:40:02,280 --> 00:40:06,649 А позже я кое-что узнал с ней случилось очень плохое. 490 00:40:07,080 --> 00:40:10,084 Но новости... Видите ли, новости были неправильными. 491 00:40:10,360 --> 00:40:12,010 И она все еще была там. 492 00:40:12,400 --> 00:40:14,323 И она наконец вернулась. 493 00:40:14,640 --> 00:40:16,802 (РЫДАНИЕ) Мама, пожалуйста... Пожалуйста, отпусти. 494 00:40:17,000 --> 00:40:18,445 Нет, послушай меня. Видишь... 495 00:40:18,840 --> 00:40:22,640 Видишь, я оставил ее одну на столько лет. 496 00:40:22,840 --> 00:40:24,330 Я бросил ее. 497 00:40:24,600 --> 00:40:26,807 Но теперь она останется, ясно? 498 00:40:27,000 --> 00:40:30,721 Пока я держу голову ясной и ты не выключаешь свет. 499 00:40:31,720 --> 00:40:32,801 Нет! 500 00:40:33,000 --> 00:40:34,001 СОФИ: Мартин! 501 00:40:34,360 --> 00:40:35,646 Мартин, не включай свет! 502 00:40:36,600 --> 00:40:37,806 Диана не знает ничего лучшего. 503 00:40:38,200 --> 00:40:40,168 - (ДИАНА РЕВЕТ) - Нет, Диана! 504 00:40:40,720 --> 00:40:42,768 СОФИ: (стонет) Диана! 505 00:40:43,080 --> 00:40:45,651 Он не понимает! Он не это имел в виду! 506 00:40:46,040 --> 00:40:49,203 - (Тяжело дыша) - Мартин, она не это имела в виду. 507 00:40:53,040 --> 00:40:54,485 (рыдает) 508 00:40:55,040 --> 00:40:57,441 Пожалуйста, не делай этого. 509 00:40:59,440 --> 00:41:01,681 Ждать. Итак, твоя мама находился в психиатрической больнице 510 00:41:01,880 --> 00:41:03,644 когда она была моложе? 511 00:41:04,680 --> 00:41:05,841 Ага. 512 00:41:06,160 --> 00:41:07,969 Да, выглядит именно так. 513 00:41:08,680 --> 00:41:11,411 Ты просто никогда об этом не говорил, вот и все. 514 00:41:13,880 --> 00:41:15,530 Она тоже. 515 00:41:16,960 --> 00:41:20,681 Я думаю, это не совсем так то, о чем ты говоришь. 516 00:41:21,720 --> 00:41:25,281 Да, а как насчет того, чтобы я просто послушал? 517 00:41:26,160 --> 00:41:28,925 Потому что я до сих пор не знаю, кто такая Диана. 518 00:41:31,640 --> 00:41:33,244 - Она... - (СТУК В ДВЕРЬ) 519 00:41:45,560 --> 00:41:47,005 (ТЁМКА) 520 00:41:47,240 --> 00:41:49,004 Становится все хуже. 521 00:41:50,760 --> 00:41:52,000 (БРЕТ Вздыхает) 522 00:41:54,000 --> 00:41:56,082 Нам нужно сходить за покупками, детка. 523 00:41:57,360 --> 00:41:58,771 Верно. Хм... 524 00:41:59,240 --> 00:42:01,163 Может сбежишь в магазин? 525 00:42:01,600 --> 00:42:03,489 Хорошо. Скопируйте это. 526 00:42:03,720 --> 00:42:05,210 Увидимся, приятель. 527 00:42:08,960 --> 00:42:10,121 Привет. 528 00:42:11,680 --> 00:42:13,603 Ты хочешь поговорить об этом сейчас? 529 00:42:14,560 --> 00:42:17,245 Я знаю, ты мне не веришь, 530 00:42:17,520 --> 00:42:19,204 но Диана реальна. 531 00:42:19,400 --> 00:42:21,448 - Она коснулась моих волос. - Эй, эй, эй! 532 00:42:25,000 --> 00:42:26,570 Послушай меня. 533 00:42:27,640 --> 00:42:32,043 Я скажу тебе кое-что что мне никто никогда не говорил. 534 00:42:34,280 --> 00:42:35,805 Я верю тебе. 535 00:42:38,120 --> 00:42:39,406 Я не знаю, что она такое. 536 00:42:39,600 --> 00:42:40,965 Она не любит свет. 537 00:42:44,560 --> 00:42:45,766 Хорошо. 538 00:42:47,160 --> 00:42:48,605 Пойдем со мной. 539 00:42:51,920 --> 00:42:53,001 Хорошо. 540 00:42:54,520 --> 00:42:56,682 Итак, оказывается, что твой отец 541 00:42:57,080 --> 00:43:00,687 проводил много исследований в прошлое мамы и Дианы. 542 00:43:02,160 --> 00:43:05,528 Диану нашли в подвале, 543 00:43:05,720 --> 00:43:08,803 заперли, когда ей было 13 лет. 544 00:43:09,280 --> 00:43:12,045 А ее отец покончил с собой. 545 00:43:13,760 --> 00:43:17,651 У нее было очень странное заболевание кожи. 546 00:43:18,760 --> 00:43:21,366 О ней ходили истории. 547 00:43:22,280 --> 00:43:24,760 Люди говорили, что она злая 548 00:43:25,080 --> 00:43:29,005 и что она могла проникать в головы людей, 549 00:43:29,240 --> 00:43:30,651 измените их. 550 00:43:32,400 --> 00:43:35,688 Она была взята в психиатрическую больницу Малберри Хилл, 551 00:43:36,000 --> 00:43:37,445 где она встретила маму. 552 00:43:37,680 --> 00:43:41,127 И я думаю, что она проникла в голову мамы 553 00:43:41,360 --> 00:43:43,203 и заставил ее думать, что они друзья. 554 00:43:45,480 --> 00:43:46,720 Но это не так? 555 00:43:47,000 --> 00:43:48,001 Нет. 556 00:43:48,240 --> 00:43:50,891 Диана только приходит когда мама в худшем состоянии. 557 00:43:52,080 --> 00:43:54,731 Я тоже через это прошла, когда была в твоем возрасте. 558 00:43:54,960 --> 00:43:56,724 Когда твой отец ушел? 559 00:43:57,960 --> 00:43:59,166 Ага. 560 00:44:00,960 --> 00:44:03,201 Так что же случилось с Дианой? 561 00:44:03,520 --> 00:44:06,410 Врачи постарались экспериментальное лечение на ней 562 00:44:06,720 --> 00:44:08,882 и что-то пошло не так. 563 00:44:11,240 --> 00:44:12,844 И она умерла. 564 00:44:13,720 --> 00:44:16,564 Но если она мертва, 565 00:44:18,520 --> 00:44:20,921 как она могла сделать это с нами? 566 00:44:21,080 --> 00:44:22,411 (Вздыхает) 567 00:44:23,800 --> 00:44:25,370 Я не знаю. 568 00:44:26,880 --> 00:44:30,771 Но я думаю, что мама единственная связь Дианы с этим миром. 569 00:44:31,760 --> 00:44:34,286 Знаешь, я думаю, если мы можем сделать маму лучше, 570 00:44:34,720 --> 00:44:39,931 снова сделать ее разум сильным, тогда мы, возможно, сможем разорвать эту связь. 571 00:44:41,720 --> 00:44:42,721 Нет. 572 00:44:44,080 --> 00:44:45,969 Диана не позволит этому случиться. 573 00:44:48,520 --> 00:44:49,521 Почему ты так говоришь? 574 00:44:49,960 --> 00:44:52,281 Потому что это то, что мой отец пытался это сделать. 575 00:44:55,160 --> 00:44:56,605 (СТУК В ДВЕРЬ) 576 00:44:56,960 --> 00:44:59,486 (Вздыхает) Хорошо. Это еда. 577 00:45:01,880 --> 00:45:02,881 Привет. 578 00:45:15,280 --> 00:45:16,327 Брет? 579 00:45:16,800 --> 00:45:18,802 (ТЯЖЕЛЫЕ ШАГИ) 580 00:45:39,480 --> 00:45:40,845 Оставайся там. 581 00:45:45,560 --> 00:45:47,403 (ЦАРАБЛЯЮЩИЙ ШУМ) 582 00:45:53,400 --> 00:45:55,528 (ЦАРАСАНИЯ ПРОДОЛЖАЮТСЯ) 583 00:46:11,320 --> 00:46:12,810 (ЩЕЛЧКИ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕЙ) 584 00:46:26,080 --> 00:46:28,048 - (ДИАНА КРИЧИТ) - Ребекка! 585 00:46:28,960 --> 00:46:30,291 (РЕБЕККА ГРЮЧАНИЕ) 586 00:46:35,400 --> 00:46:36,890 О Боже. (Хнычет) 587 00:46:43,160 --> 00:46:44,366 (СТУК В ДВЕРЬ) 588 00:46:47,960 --> 00:46:49,883 Мам, нам нужно поговорить. 589 00:47:07,800 --> 00:47:08,926 Что? 590 00:47:09,280 --> 00:47:11,567 Можете ли вы рассказать нам о Диане? 591 00:47:13,920 --> 00:47:15,445 О чем ты говоришь? 592 00:47:15,760 --> 00:47:16,807 Твой друг. 593 00:47:17,080 --> 00:47:18,241 Диана. 594 00:47:19,760 --> 00:47:21,762 Мартин сказал, что 595 00:47:22,000 --> 00:47:24,241 она была здесь час назад. 596 00:47:25,720 --> 00:47:28,087 Да. Она мой друг. 597 00:47:32,720 --> 00:47:34,449 Это твоя подруга, Диана? 598 00:47:35,640 --> 00:47:37,130 Это она? 599 00:47:38,040 --> 00:47:39,166 Где ты это взял? 600 00:47:39,400 --> 00:47:40,561 Ответьте на мой вопрос. 601 00:47:40,760 --> 00:47:42,364 Нет, ты ответишь на мой. 602 00:47:42,640 --> 00:47:45,120 Вы встретили Диану в Малберри-Хилл. 603 00:47:45,360 --> 00:47:47,567 когда тебя туда отвезли из-за твоей депрессии. 604 00:47:48,120 --> 00:47:49,167 Я прав? 605 00:47:49,400 --> 00:47:50,925 - Какая разница, когда мы встретились? - Я прав? 606 00:47:51,200 --> 00:47:53,123 Какая разница, когда мы встретились? 607 00:47:54,000 --> 00:47:55,286 Потому что она умерла. 608 00:47:55,600 --> 00:47:57,284 Она умерла через год после этой фотографии. 609 00:47:57,560 --> 00:47:59,085 Это ложь. Я не знаю, что ты говоришь. 610 00:47:59,360 --> 00:48:00,646 Это правда, мама. Это правда. 611 00:48:00,960 --> 00:48:02,121 Останавливаться. Хорошо, я понимаю. 612 00:48:02,440 --> 00:48:04,841 Вы пытаетесь забери его у меня снова. 613 00:48:05,160 --> 00:48:06,889 Ты пытаешься забрать моего сына снова от меня, 614 00:48:07,120 --> 00:48:09,088 поэтому ты выдумываешь эти дикие истории. 615 00:48:09,320 --> 00:48:11,322 Я нашел ее некролог, мам. 616 00:48:11,560 --> 00:48:12,641 Объясните это! 617 00:48:12,960 --> 00:48:14,803 Эти вещи можно подделать! Их можно подделать! 618 00:48:15,160 --> 00:48:17,003 Ты кажешься сумасшедшим. Послушайте ее. 619 00:48:17,320 --> 00:48:19,448 Я знаю, все это звучит немного безумно. 620 00:48:19,720 --> 00:48:22,803 В этом доме мертвая женщина 621 00:48:23,160 --> 00:48:24,400 и ты впустила ее, мама. 622 00:48:24,680 --> 00:48:25,886 Ты позволил ей остаться. 623 00:48:26,160 --> 00:48:27,366 Я знаю. Я понимаю. 624 00:48:27,640 --> 00:48:31,645 Я понимаю. Ты пришел, потому что тебе плохо об уходе от меня. 625 00:48:32,120 --> 00:48:33,531 Я прав? 626 00:48:34,560 --> 00:48:35,721 Я не слышал от тебя. 627 00:48:36,000 --> 00:48:39,288 Ты не приходил ко мне, как большинство людей. Знаешь, как сильно это меня ранило? 628 00:48:39,960 --> 00:48:42,327 И теперь, как оказалось, 629 00:48:42,720 --> 00:48:46,805 Я отключил Диану так же все это время. 630 00:48:47,120 --> 00:48:51,170 И я не собираюсь быть таким человеком это делает это с другом. 631 00:48:51,600 --> 00:48:52,647 Друг? 632 00:48:53,600 --> 00:48:54,806 Мама, 633 00:48:55,080 --> 00:48:58,209 мы говорим о мертвом человеке. 634 00:48:58,480 --> 00:48:59,891 Ох... 635 00:49:00,320 --> 00:49:01,731 Милая, 636 00:49:03,000 --> 00:49:06,083 призраки нереальны. 637 00:49:08,720 --> 00:49:10,688 Тогда что она такое? 638 00:49:14,200 --> 00:49:15,884 Тогда что она такое? 639 00:49:23,120 --> 00:49:24,360 (РЕБЕККА Вздыхает) 640 00:49:24,600 --> 00:49:26,887 Ты можешь переночевать сегодня вечером снова у меня дома. 641 00:49:27,120 --> 00:49:29,361 Я позвоню в CPS утром. 642 00:49:30,560 --> 00:49:31,561 Нет. 643 00:49:34,480 --> 00:49:36,084 Что значит "нет"? 644 00:49:36,920 --> 00:49:38,888 Слушай, я знаю, что тебя давно не было, 645 00:49:39,120 --> 00:49:40,451 но она наша мама. 646 00:49:41,200 --> 00:49:43,521 Она нуждается в нас сейчас больше, чем когда-либо. 647 00:49:44,200 --> 00:49:45,247 Привет. 648 00:49:45,760 --> 00:49:47,569 Я здесь не ради нее. 649 00:49:47,920 --> 00:49:49,251 Я здесь ради тебя. 650 00:49:49,440 --> 00:49:51,090 Ты мой приоритет. 651 00:49:51,280 --> 00:49:52,691 Я не могу просто оставить ее. 652 00:49:53,960 --> 00:49:55,121 Хорошо. 653 00:49:55,520 --> 00:49:57,090 Но здесь небезопасно. 654 00:49:58,240 --> 00:50:00,163 Нигде не безопасно. 655 00:50:02,880 --> 00:50:04,245 (РЕБЕККА Вздыхает) 656 00:50:06,720 --> 00:50:08,961 Как долго она обычно оставаться в ее комнате по ночам? 657 00:50:09,240 --> 00:50:10,366 Мама? 658 00:50:10,640 --> 00:50:13,610 Она обычно не выходи снова до утра. 659 00:50:13,800 --> 00:50:18,089 РЕБЕККА: Хорошо, в первую очередь, мы вводим некоторые меры безопасности. 660 00:50:36,120 --> 00:50:37,770 (ЛАЯ СОБАКА) 661 00:50:44,600 --> 00:50:46,967 Мы с Бретом будем на диване внизу. 662 00:50:47,440 --> 00:50:48,965 - Хорошо? - Хорошо. 663 00:50:49,240 --> 00:50:51,846 Вы хотите, чтобы ваша дверь была открыта или закрыта? 664 00:50:52,080 --> 00:50:53,127 Закрыто. 665 00:50:53,480 --> 00:50:54,481 Ждать. 666 00:50:55,960 --> 00:50:57,121 Можешь ли ты, э... 667 00:50:58,120 --> 00:51:00,487 Ты можешь поспать здесь сегодня вечером? 668 00:51:02,160 --> 00:51:03,491 Конечно. 669 00:51:04,720 --> 00:51:07,803 Мне просто нужно пойти и рассказать Брету. Я скоро вернусь. 670 00:51:46,720 --> 00:51:48,370 Знаешь, тебе не обязательно оставаться. 671 00:51:49,040 --> 00:51:50,121 Я знаю. 672 00:51:50,480 --> 00:51:53,484 Мартин хочет, чтобы я спал сегодня вечером в своей комнате. 673 00:51:53,720 --> 00:51:54,881 Ага. 674 00:51:55,440 --> 00:51:58,091 Ты ему сейчас нужен больше, чем мне. 675 00:51:58,480 --> 00:52:00,403 (Вздыхает) Да. 676 00:52:01,400 --> 00:52:03,050 Ты все еще собираешься остаться? 677 00:52:03,240 --> 00:52:05,129 Если ты не скажешь иначе, 678 00:52:05,360 --> 00:52:06,566 да. 679 00:52:06,960 --> 00:52:09,531 (СМЕЕТСЯ) Будет тяжело спать со всем этим включенным светом. 680 00:52:10,040 --> 00:52:11,565 (РЕБЕККА ТЯЖЕЛО посмеивается) 681 00:52:14,040 --> 00:52:16,122 Вы, должно быть, думаете, что мы все сумасшедшие. 682 00:52:16,760 --> 00:52:18,046 Знаешь, 683 00:52:18,880 --> 00:52:20,166 Я так не думаю. 684 00:52:23,640 --> 00:52:25,051 Спасибо. 685 00:52:32,080 --> 00:52:33,730 Ты можешь быть таким рядом со мной. 686 00:52:34,800 --> 00:52:36,723 Я никуда не пойду. 687 00:52:50,000 --> 00:52:51,081 Нижний ящик. 688 00:52:52,000 --> 00:52:53,001 Что? 689 00:52:53,360 --> 00:52:54,566 Э, эм... 690 00:52:54,960 --> 00:52:56,769 Нижний ящик. 691 00:52:57,880 --> 00:52:59,325 В комоде. 692 00:52:59,880 --> 00:53:02,611 Я вычищу это для тебя. 693 00:53:03,760 --> 00:53:05,808 - Серьезно? - Ммм... Э... 694 00:53:06,560 --> 00:53:08,449 - Возможно. - (ОБА СМЕЮТСЯ) 695 00:53:10,080 --> 00:53:11,684 Хорошо. Спокойной ночи. 696 00:53:12,120 --> 00:53:13,451 Спокойной ночи. 697 00:53:21,280 --> 00:53:22,611 (Вздыхает) 698 00:53:39,480 --> 00:53:40,686 Мама? 699 00:53:42,480 --> 00:53:45,802 Ох, мы останемся на ночь. 700 00:53:49,360 --> 00:53:52,170 Хорошо. Увидимся утром. 701 00:53:54,280 --> 00:53:55,645 Люблю тебя. 702 00:54:02,520 --> 00:54:04,010 (ЗАИКАЕТСЯ) Ты остаешься? 703 00:54:05,240 --> 00:54:06,321 Ага. 704 00:54:07,800 --> 00:54:08,926 Хороший. 705 00:54:10,800 --> 00:54:13,690 Эм, я был... 706 00:54:14,920 --> 00:54:18,083 Мне бы хотелось, может быть, завтра утром, 707 00:54:18,400 --> 00:54:21,085 начать все сначала, если ты не против. 708 00:54:23,080 --> 00:54:24,320 Ага. 709 00:54:24,720 --> 00:54:26,051 Конечно. 710 00:54:28,200 --> 00:54:31,682 Ты когда-нибудь слышал что-нибудь от папы? 711 00:54:34,920 --> 00:54:36,604 Письма или... 712 00:54:38,480 --> 00:54:39,641 Нет. 713 00:54:40,400 --> 00:54:41,845 Мне очень жаль. 714 00:54:42,200 --> 00:54:44,771 Мне бы хотелось. Мне бы очень хотелось, чтобы ты это сделал. 715 00:54:46,160 --> 00:54:48,401 Я знаю, ты винишь меня, и я не виню тебя за... 716 00:54:48,720 --> 00:54:50,131 Нет, я не знаю. 717 00:54:50,440 --> 00:54:53,444 Это был его выбор уйти, а не ваш. 718 00:54:54,560 --> 00:54:55,607 (НЮХАЕТ) 719 00:54:58,160 --> 00:54:59,571 (ОБА Вздыхают) 720 00:55:01,080 --> 00:55:02,081 Хорошо. 721 00:55:04,680 --> 00:55:05,761 Хорошо. 722 00:55:33,240 --> 00:55:34,241 Вот дерьмо. 723 00:55:42,680 --> 00:55:44,489 (ТРЕСК ЭЛЕКТРИЧЕСТВА) 724 00:56:25,080 --> 00:56:26,491 Ребекка? 725 00:56:27,640 --> 00:56:28,926 Ага? 726 00:56:30,560 --> 00:56:32,642 Ты нашел ей лекарство? 727 00:56:34,960 --> 00:56:36,086 Нет. 728 00:56:37,360 --> 00:56:39,488 Но мы что-нибудь придумаем. 729 00:56:40,200 --> 00:56:41,645 Вы так думаете? 730 00:56:44,120 --> 00:56:45,451 Да, приятель. 731 00:56:46,960 --> 00:56:49,281 Мы позаботимся о том, чтобы ей стало лучше. 732 00:56:50,400 --> 00:56:51,640 (МЯГКО) Хорошо. 733 00:56:53,040 --> 00:56:54,883 Поспите немного. 734 00:57:10,720 --> 00:57:12,051 (ГАЗПС) 735 00:57:16,600 --> 00:57:17,681 Черт. 736 00:57:18,920 --> 00:57:20,570 (ЖУЖЕНИЕ) 737 00:57:22,200 --> 00:57:23,440 Давай. 738 00:57:34,080 --> 00:57:35,206 Брет. 739 00:57:40,440 --> 00:57:41,601 Брет! 740 00:57:53,640 --> 00:57:54,801 Дерьмо. 741 00:57:56,920 --> 00:57:58,604 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 742 00:58:27,080 --> 00:58:28,730 (РЕБЕККА Вздыхает) 743 00:58:33,440 --> 00:58:34,566 РЕБЕККА: Черт. 744 00:58:34,840 --> 00:58:36,285 (ЖУЖЕНИЕ) 745 00:58:41,680 --> 00:58:43,444 (ТЯГО ВОРЧИТ) Давай. 746 00:58:48,120 --> 00:58:49,963 (Вздыхает) Ребекка! 747 00:58:50,280 --> 00:58:51,725 (ТЁМКА) 748 00:58:59,800 --> 00:59:01,040 Ребекка? 749 00:59:07,760 --> 00:59:08,966 Ребекка? 750 00:59:27,320 --> 00:59:28,526 Ребекка? 751 00:59:35,160 --> 00:59:36,366 Ребекка? 752 00:59:44,320 --> 00:59:45,924 (ЦАРАБЛЯЮЩИЙ ШУМ) 753 00:59:50,320 --> 00:59:51,970 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 754 00:59:55,400 --> 00:59:57,368 - (ДИАНА ВОСКЛИКИВАЕТ) - (СТОНЫ) 755 00:59:58,520 --> 00:59:59,726 (ВИЗКИ) 756 01:00:02,280 --> 01:00:03,850 (ДИАНА ШИСТИРУЕТ) 757 01:00:19,800 --> 01:00:21,962 - Давай. (ГАЗПС) - (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 758 01:00:22,440 --> 01:00:24,283 - Что ты делаешь? - Что ты делаешь? 759 01:00:24,520 --> 01:00:26,682 - Не оставляй меня больше. - Хорошо. 760 01:00:26,880 --> 01:00:27,881 Всегда! 761 01:00:28,840 --> 01:00:30,524 Эй, хорошо. 762 01:00:31,920 --> 01:00:33,285 Ничего не работает. 763 01:00:33,600 --> 01:00:34,601 Что еще это может быть? 764 01:00:37,920 --> 01:00:39,046 Ловушка. 765 01:00:41,400 --> 01:00:42,447 Нет! 766 01:00:43,480 --> 01:00:44,481 Нет! 767 01:00:44,720 --> 01:00:45,801 Привет! 768 01:00:46,200 --> 01:00:47,247 Помощь! 769 01:00:47,560 --> 01:00:49,210 Помощь! Брет! 770 01:00:49,440 --> 01:00:50,851 Выпустите нас! 771 01:00:51,560 --> 01:00:53,210 (ГРЕМЯ ДВЕРНОЙ РУЧКИ) 772 01:00:55,800 --> 01:00:57,404 (Приглушенный стук) 773 01:01:00,960 --> 01:01:02,007 Бекс? 774 01:01:03,400 --> 01:01:05,402 - РЕБЕККА: Выпустите нас! - Бекс! 775 01:01:06,120 --> 01:01:07,121 Брет! 776 01:01:07,400 --> 01:01:09,129 Брет, мы здесь! 777 01:01:09,760 --> 01:01:10,761 Ладно, Бекс, подожди. 778 01:01:14,640 --> 01:01:15,641 Миссис Уэллс? 779 01:01:18,760 --> 01:01:20,091 Нет! Нет! Брет! 780 01:01:20,600 --> 01:01:22,090 - РЕБЕККА: Брет! - Миссис Уэллс? 781 01:01:22,440 --> 01:01:23,965 Оставайся в свете, Брет! 782 01:01:24,320 --> 01:01:25,446 Брет! 783 01:01:25,840 --> 01:01:27,569 Ладно, Бекс, подожди. 784 01:01:30,480 --> 01:01:31,686 - (ВОРЧЕТ) - (ДИАНА ВИЗГИТ) 785 01:01:31,880 --> 01:01:33,530 Ах! (СТОНЫ) 786 01:01:33,960 --> 01:01:35,291 (ДИАНА ШРИКС) 787 01:01:43,960 --> 01:01:44,961 Хорошо. 788 01:01:56,600 --> 01:01:58,364 - (ДИАНА КРИЧИТ) - (БРЕТ СТОНЕТ) 789 01:02:01,120 --> 01:02:02,201 (МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН РАЗБИВАЕТСЯ) 790 01:02:04,360 --> 01:02:05,964 Нет! Брет! 791 01:02:06,320 --> 01:02:09,449 Брет? Брет, иди сюда! 792 01:02:09,920 --> 01:02:11,410 (БРЕТ ПАНТИНГ) 793 01:02:12,800 --> 01:02:14,165 - (ДИАНА ШРИКС) - (СТОНЫ) 794 01:02:21,440 --> 01:02:23,488 - (МАШИНА РАЗБЛОКИРУЕТСЯ) - (СТОНЫ) 795 01:02:29,040 --> 01:02:30,929 - (РЫДАНИЕ) - (МАШИНА ЗАВОДИТСЯ) 796 01:02:32,440 --> 01:02:33,965 Он уходит? 797 01:02:34,640 --> 01:02:35,687 Нет. 798 01:02:36,120 --> 01:02:38,407 Нет, нет, он бы этого не сделал. 799 01:02:39,160 --> 01:02:40,525 Вы это сделали. 800 01:02:45,280 --> 01:02:47,248 Нет! Ну давай же! 801 01:02:49,520 --> 01:02:51,602 Это длится недолго. 802 01:02:52,680 --> 01:02:54,125 Нам нужно найти больше света. 803 01:03:05,240 --> 01:03:06,571 Ребекка? 804 01:03:10,120 --> 01:03:11,531 Привет? 805 01:03:17,560 --> 01:03:18,925 Мартин? 806 01:03:24,880 --> 01:03:26,530 Диана, где ты? 807 01:03:27,240 --> 01:03:28,605 (ДИАНА БЕССВЯЗАННО ШЕПЕТ) 808 01:03:31,520 --> 01:03:34,569 Я говорил тебе не причинять вред моим детям. 809 01:03:35,520 --> 01:03:37,887 Они не знают ничего лучшего. 810 01:03:38,160 --> 01:03:40,128 (ДИАНА БЕССВЯЗАННО ШЕПЕТ) 811 01:03:41,360 --> 01:03:43,522 Не угрожай мне, Диана. 812 01:03:45,680 --> 01:03:47,409 - (ДИАНА ВИЗГ) - (Хнычет) 813 01:03:51,360 --> 01:03:54,011 (ЭХО) Нет, я нужен тебе, Диана! 814 01:03:57,240 --> 01:03:59,720 Без меня нет тебя. 815 01:04:03,440 --> 01:04:05,010 (ДИАНА ШЕПОТ) 816 01:04:09,440 --> 01:04:11,124 То, чего мне никогда не следовало делать... 817 01:04:11,680 --> 01:04:12,966 (СОФИ СТОНЕТ) 818 01:04:19,600 --> 01:04:21,682 Как долго мы будем здесь находиться? 819 01:04:22,000 --> 01:04:23,445 Я не знаю. 820 01:04:26,000 --> 01:04:28,128 МАРТИН: Здесь нет окон. 821 01:04:29,120 --> 01:04:30,121 Ага. 822 01:04:30,880 --> 01:04:33,247 (Вздыхает) Я работаю над планом. 823 01:04:33,520 --> 01:04:35,204 Я тебе не особо помогу. 824 01:04:36,640 --> 01:04:37,641 Привет. 825 01:04:37,960 --> 01:04:40,088 У тебя все отлично. Хорошо? 826 01:04:40,600 --> 01:04:42,170 Продолжайте просматривать эту коробку. 827 01:04:52,400 --> 01:04:53,640 Хм... 828 01:04:54,320 --> 01:04:56,368 Я нашел фонарик. 829 01:04:56,640 --> 01:04:58,165 Или что-то в этом роде. 830 01:04:59,520 --> 01:05:01,284 Это черный свет. 831 01:05:01,560 --> 01:05:03,369 Еще есть немного сока. 832 01:05:04,000 --> 01:05:06,162 Ждать. Куда ты идешь? 833 01:05:07,400 --> 01:05:08,606 Чтобы провести инвентаризацию. 834 01:05:08,840 --> 01:05:10,524 Продолжайте разжигать огонь. 835 01:05:31,120 --> 01:05:32,531 (ГАЗПС) 836 01:05:43,040 --> 01:05:44,326 (СМЕЕТСЯ) 837 01:05:49,640 --> 01:05:51,165 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 838 01:06:21,200 --> 01:06:22,725 - (СТОП ПРЕДМЕТОВ) - (КРИЧИТ) 839 01:06:24,400 --> 01:06:25,401 О Боже. 840 01:06:26,920 --> 01:06:28,410 (РЕЗКО ВЫДЫХАЯ) 841 01:06:39,440 --> 01:06:41,010 (КРИЧИТ) 842 01:06:44,400 --> 01:06:45,845 О, Боже мой. 843 01:06:47,600 --> 01:06:49,762 (ШЕПОТ) «Как в больнице». 844 01:06:50,080 --> 01:06:51,445 (ГАЗПС) 845 01:06:55,960 --> 01:06:57,450 (МЯГКО) «В ловушке здесь…» 846 01:07:14,120 --> 01:07:15,326 Святое дерьмо! 847 01:07:19,880 --> 01:07:24,090 «Забери у меня Софи». 848 01:07:35,640 --> 01:07:37,927 «Забудь Диану». 849 01:07:40,600 --> 01:07:42,170 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 850 01:08:21,960 --> 01:08:23,530 (ВИЗКИ) 851 01:08:40,640 --> 01:08:42,051 (ЖУЖЕНИЕ) 852 01:08:42,520 --> 01:08:43,851 Поехали! 853 01:08:48,240 --> 01:08:49,730 Я видел ее. Она не исчезает в этом свете. 854 01:08:50,080 --> 01:08:51,127 Так? 855 01:08:51,400 --> 01:08:53,368 Итак, если мы сможем увидеть ее, по крайней мере, мы знаем, где она. 856 01:08:53,720 --> 01:08:55,404 И, возможно, мы даже сможем навредить ей этим. 857 01:08:55,760 --> 01:08:57,046 (ШАГЫ ШАГА) 858 01:09:01,840 --> 01:09:03,046 (ЗВОН) 859 01:09:03,920 --> 01:09:05,729 (ОБА ТЯЖЕЛО ДЫШАЮТ) 860 01:09:06,240 --> 01:09:07,480 Что теперь? 861 01:09:09,360 --> 01:09:10,361 Мама! 862 01:09:10,640 --> 01:09:11,801 - Мама! - Мама! 863 01:09:12,640 --> 01:09:15,530 - РЕБЕККА: Мама! - МАРТИН: Мама! 864 01:09:16,080 --> 01:09:18,162 (Приглушенный КРИК ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 865 01:09:21,480 --> 01:09:22,766 Мы умрем? 866 01:09:25,080 --> 01:09:26,127 Нет. 867 01:09:26,480 --> 01:09:27,481 Мы бойцы. 868 01:09:27,840 --> 01:09:29,126 Ты меня слышишь? Мы бойцы. 869 01:09:29,400 --> 01:09:30,970 (ВОЙ СИРЕНЫ) 870 01:09:39,560 --> 01:09:41,483 Она там, моя девушка и ее семья. 871 01:09:41,840 --> 01:09:43,763 Сэр, возвращайтесь в свою машину. Вам нужно попасть в больницу. 872 01:09:44,080 --> 01:09:47,243 - Вам нужны фонарики. - Возвращайся в свою машину. Хорошо? 873 01:09:49,640 --> 01:09:51,881 Блок 81, мы в доме Мэриголд. 874 01:09:52,120 --> 01:09:53,884 Электросеть отключена, закончилась. 875 01:09:58,600 --> 01:10:00,011 (ДВЕРЬ СТУЧИТСЯ И СКРИПИТ) 876 01:10:00,240 --> 01:10:01,651 ОФИЦЕР ЭНДРЮС: Полиция Лос-Анджелеса. 877 01:10:02,000 --> 01:10:03,445 Кто-нибудь дома? 878 01:10:09,240 --> 01:10:10,969 (НЕРАЗОТНИЧНАЯ РАДИОБЕРЕВКА) 879 01:10:11,680 --> 01:10:12,966 Алло? 880 01:10:17,920 --> 01:10:20,810 ОФИЦЕР ГОМЕС: Полиция Лос-Анджелеса. Мы отвечаем к домашним беспорядкам. 881 01:10:21,360 --> 01:10:22,566 Мы здесь! 882 01:10:22,760 --> 01:10:24,444 Мы здесь! 883 01:10:26,800 --> 01:10:28,165 Помощь! 884 01:10:29,120 --> 01:10:30,121 (ВОРЧЕТ) 885 01:10:30,480 --> 01:10:32,084 - (Приглушенный стук) - (Вздыхает) 886 01:10:45,280 --> 01:10:46,441 СОФИ: Диана! 887 01:10:46,760 --> 01:10:49,525 Если ты причинишь вред моим детям, мы больше никогда не разговариваем! 888 01:10:58,160 --> 01:11:00,686 - (ДИАНА ШИПИТ) - РЕБЕККА: Не спускайте с нас света! 889 01:11:03,320 --> 01:11:04,481 ОФИЦЕР ЭНДРЮС: Мэм? 890 01:11:10,000 --> 01:11:11,445 Покажи себя. 891 01:11:14,120 --> 01:11:15,531 (СТОНЫ) 892 01:11:18,400 --> 01:11:19,526 Отойди! 893 01:11:19,920 --> 01:11:21,684 (ДИАНА КРИЧИТ) 894 01:11:22,400 --> 01:11:23,606 (ХЛЮПИТ) 895 01:11:24,840 --> 01:11:26,046 Эндрюс? 896 01:11:26,840 --> 01:11:28,046 Боже мой. 897 01:11:29,120 --> 01:11:30,121 О Боже. 898 01:11:30,360 --> 01:11:33,170 Отряд 99. Обеспечьте мне подкрепление. Офицер упал. 899 01:11:34,280 --> 01:11:36,282 - (НЕРАЗОТНИЧНАЯ РАДИОБЕРЕВКА) - (ПОЛЫ СКРИПЯТ) 900 01:11:37,840 --> 01:11:40,810 Вот, возьми это. Иначе ты ее не увидишь. 901 01:11:41,680 --> 01:11:43,125 - Возьми! - Оставайся позади. 902 01:11:43,400 --> 01:11:44,890 Возьми это! (ВОРЧЕТ) 903 01:11:45,560 --> 01:11:46,925 - Нам пора идти. - Нет, нам надо забрать маму! 904 01:11:47,160 --> 01:11:49,640 - Нет, нам пора идти! - Нет, мы не уедем без мамы! 905 01:11:49,880 --> 01:11:51,803 Хорошо, я достану ее, обещаю! Ну давай же! 906 01:11:52,040 --> 01:11:53,610 Прямо сейчас! 907 01:11:54,120 --> 01:11:55,360 (ДИАНА ШЕПОТ) 908 01:12:00,440 --> 01:12:01,726 (КРИЧИТ) 909 01:12:05,640 --> 01:12:07,324 (БОРМОВАНИЕ) 910 01:12:08,080 --> 01:12:09,127 Бекс! 911 01:12:09,720 --> 01:12:10,926 Идти! Идти! 912 01:12:11,200 --> 01:12:12,406 Эй, иди сюда, приятель. 913 01:12:12,760 --> 01:12:14,091 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 914 01:12:14,520 --> 01:12:16,409 - Вытащите его отсюда. - Нет! 915 01:12:16,880 --> 01:12:18,120 - Отпусти меня! - Я понял. 916 01:12:18,360 --> 01:12:19,361 Ребекка! 917 01:12:19,640 --> 01:12:21,085 Я пойду за мамой! 918 01:12:21,320 --> 01:12:22,446 Хорошо. 919 01:12:23,080 --> 01:12:24,730 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 920 01:12:36,120 --> 01:12:37,326 Мама? 921 01:12:39,880 --> 01:12:41,291 (ПОЛЫ СКРИПЯТ) 922 01:13:02,800 --> 01:13:03,881 РЕБЕККА: Мама? 923 01:13:06,760 --> 01:13:09,161 ДИАНА: (Хрипло) Держись подальше. 924 01:13:10,640 --> 01:13:14,326 Или я покажу тебе, куда я положил твоего отца. 925 01:13:14,560 --> 01:13:16,005 (Хнычет) 926 01:13:25,200 --> 01:13:26,565 (КРИЧАТЬ) 927 01:13:28,480 --> 01:13:29,811 (ШИЖЕНИЕ) 928 01:13:31,480 --> 01:13:33,050 (ХРЮКА) 929 01:13:35,680 --> 01:13:37,091 (СТОНЫ) 930 01:13:42,480 --> 01:13:43,686 (КРИЧИТ) 931 01:13:44,840 --> 01:13:46,330 (ВИЗКИ) 932 01:13:47,440 --> 01:13:48,566 (РЕБЕККА СТОНЕТ) 933 01:13:49,600 --> 01:13:51,204 (РЫЧАНИЕ) 934 01:13:55,120 --> 01:13:56,690 Я же сказал тебе! 935 01:13:57,840 --> 01:14:00,684 Не делайте больно моим детям. 936 01:14:00,920 --> 01:14:02,888 Мама, она убила папу! 937 01:14:07,200 --> 01:14:09,328 ДИАНА: Это не повредит мне. 938 01:14:12,480 --> 01:14:13,561 Это будет. 939 01:14:13,880 --> 01:14:15,564 Без меня нет тебя. 940 01:14:15,880 --> 01:14:18,008 Нет! Мама, что ты делаешь? 941 01:14:18,480 --> 01:14:20,209 Спасение ваших жизней. 942 01:14:21,160 --> 01:14:22,889 (ДИАНА ШРИКС) 943 01:14:24,720 --> 01:14:26,085 (СТРЕЛЯЕТ) 944 01:14:26,640 --> 01:14:27,971 (КРИЧИТ) Нет! 945 01:14:28,200 --> 01:14:29,804 (ВОРН) 946 01:14:43,200 --> 01:14:44,725 Мама! 947 01:14:46,400 --> 01:14:49,085 Я здесь, приятель. Понял тебя. 948 01:14:57,400 --> 01:14:59,129 (РЕБЕККА ПЛАЧИТ) 949 01:15:03,680 --> 01:15:05,364 (НЕРАЗОТНИЧНАЯ РАДИОБЕРЕВКА) 950 01:15:13,840 --> 01:15:15,285 Вот и все. 951 01:15:18,880 --> 01:15:20,325 Вы вернулись. 952 01:15:20,760 --> 01:15:22,125 Конечно. 953 01:15:25,080 --> 01:15:26,605 Вы тоже. 954 01:15:29,000 --> 01:15:30,206 Ага. 955 01:15:31,760 --> 01:15:33,649 Больше никаких побегов. 956 01:15:35,880 --> 01:15:37,166 (Вздыхает) 957 01:15:37,520 --> 01:15:39,284 Мы здесь, чтобы остаться. 958 01:15:42,120 --> 01:15:43,849 - (ЛЕГКОЕ НАУЧИВАНИЕ) - (ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ АВТОМОБИЛЯ) 959 01:15:44,640 --> 01:15:46,085 Эй, все в порядке. 960 01:15:46,840 --> 01:15:48,126 Ничего. 961 01:15:49,800 --> 01:15:51,802 Ребята, я вас поймал, ладно? 962 01:15:52,000 --> 01:15:54,571 Ага. Мы никогда не уйдем. 963 01:15:58,400 --> 01:15:59,731 Идите сюда. 964 01:16:04,320 --> 01:16:06,322 (ВОЙ СИРЕНЫ)